A verdade sobre a Caixa de Pandora

A mitologia grega nos oferece histórias maravilhosas para explicar fenômenos incompreensíveis para os antigos habitantes da Grécia, como o mito de Eco, ou para expor as origens e a natureza do mundo enquanto justifica seus cultos, rituais e costumes. Dentre esses mitos ou lendas mitológicas , destaca-se o da Caixa de Pandora . O mito de Pandora vai além da aparência e também contém um erro de tradução. Junte-se a nós para aprender a verdade sobre a Caixa de Pandora.

A caixa de Pandora e o mito de Pandora

mito de Pandora esconde uma visão machista da vida em consonância com o que se pensava na Grécia Antiga . Nele a mulher deve ser governada pelo homem, visto que ele é desobediente e curioso. No entanto, se ignorarmos essa visão desatualizada e detestável das relações entre homens e mulheres, podemos descobrir uma bela história subjacente ao mito da Caixa de Pandora : o presente da Esperança.

A verdade sobre a Caixa de Pandora.  Pandora's Myth, Pandora's Box, Pandora's Story
“Pandora” por Lawrence Alma-Tadema (1881)

História de Pandora

Pandora era para os gregos o equivalente à Eva bíblica. Ela foi a primeira mulher, criada por Hefesto sob as ordens de Zeus, como uma armadilha para homens. A história de Pandora nasce como resultado da estratégia usada por Prometeu para dar fogo aos humanos. Zeus decidiu se vingar e ordenou que Hefesto moldasse de argila uma jovem tão bela quanto os imortais e desse a vida dela. Afrodite, Atenas, as Graças e as Horas, concederam-lhe todos os tipos de virtudes, mas Hermes deu-lhe um caráter inconstante e semeou curiosidade, mentiras e sedução nela.

A verdade sobre a Caixa de Pandora.  Pandora's Myth, Pandora's Box, Pandora's Story
Pandora, Jules-Joseph Lefebvres (1882)

O objetivo era que os homens aceitassem um presente, em princípio bonito, mas na realidade era fonte de inúmeros infortúnios. Segundo o mito de Pandora , até aquele momento os homens viviam livres do cansaço e de todas as doenças.

Mito de Pandora

Zeus não tinha o suficiente para punir Prometeu por roubar o fogo da carruagem de Apolo e dar aos humanos e ele queria se vingar deles também. Depois que Hefesto criou a mulher que ele pediu e a quem chamavam de Pandora, que significa “o presente de todos” ou “aquela que dá tudo”, Zeus a apresentou a Epimeteu. Epimeteu era irmão de Prometeu e embora tivesse sido avisado por ele para não aceitar nada do deus, ele a tomou como sua esposa. Como presente de casamento, Pandora recebeu uma caixa misteriosa que não podia ser aberta em hipótese alguma. Porém, como Hermes a deixara curiosa, ela não resistiu à tentação e abriu a caixa.

A verdade sobre a Caixa de Pandora.  Pandora's Myth, Pandora's Box, Pandora's Story

De dentro todos os males do mundo, incluindo a morte, escaparam, de modo que, quando ele finalmente conseguiu fechá-la, na caixa de Pandora só havia “Elpis”, Esperança. Daí o ditado: “A esperança é a última coisa que se perde.”

Para encerrar o mito de Pandora , acrescentaremos que ela teve uma filha com Epimeteu, que se chamava Pirra la roja. Pirra casou-se com Decaulión que era filho de Prometeu e este casal foi o único que sobreviveu ao “grande dilúvio”, tornando-se pais da humanidade.

A verdade sobre a caixa de Pandora

Certamente em alguma ocasião você usou a frase “abra a caixa de Pandora “. Significa que alguém cometeu um ato menor, aparentemente sem importância, mas que pode ter consequências imprevistas absolutamente catastróficas. O mito de Pandora é na verdade uma tentativa dos gregos de explicar por que o mal existe no mundo.

A verdade sobre a Caixa de Pandora.  O Mito de Pandora, História de Pandora
“Pandora” por John William Waterhouse (1896)

caixa de Pandora é, nesse sentido, sinônimo de infortúnio e contratempos, problemas e disputas. Porém, um erro de tradução sempre nos fez imaginar Pandora com uma caixa ou um baú nas mãos. Na verdade, o mito original, escrito por Hesíodo, fala de dois jarros ovóides (pithos), um com as coisas boas e o outro com os males do mundo. Erasmo de Rotterdam em 1508, ao incluir uma versão latina do mito em sua obra “Adagia”, mudou “pithos” para “pyxis”, que era um tipo de recipiente redondo usado como caixa de joias na Grécia Antiga. Como foi a versão do Erasmo que se popularizou, para todos Pandora abriu uma caixa e não um pote.

O mito ganha, assim, um significado mais profundo, pois nessas vasilhas, além de conservar alguns alimentos, às vezes serviam para depositar cadáveres e enterrá-los. Acreditava-se que o espírito do falecido fluía para dentro e para fora do ‘pithos’.

A verdade sobre a Caixa de Pandora.  O mito de Pandora
Um ‘pithos’ e um ‘pyxis’. O pithos é a verdadeira “Caixa de Pandora”.

Talvez você tenha se perguntado por que, se todo o mal escapou de dentro da caixa de Pandora , a Esperança que não é intrinsecamente má permaneceu nela. Alguns estudiosos afirmam que no mito grego a esperança que ficou na jarra realmente tinha um significado pessimista, pois se refere a uma “expectativa enganosa” e não à “confiança de conseguir algo ou de que algo que se deseja será realizado”, pois geralmente entendemos isso, em um sentido positivo.

Deixe um comentário