Como podemos às vezes compreender uma língua, mas não falar muito bem?

Quando eu estava começando a aprender francês, assim como qualquer outro aluno de uma língua estrangeira, recorria a traduzir palavras ao invés de entender a linguagem. Gradualmente, enquanto eu praticava cada vez mais, comecei a pegar suas palavras e gramática e consegui entender 20-25% de duas pessoas falando em francês. Eu também poderia entender alguns momentos em filmes e músicas francesas.

No entanto, apesar de mostrar um progresso razoável na compreensão do idioma, meu desempenho no francês falado era nada menos do que abismal. Eu poderia (parcialmente) entender o idioma, mas era  realmente ruim em falar francês eu mesmo. Agora, essa não era apenas minha luta; Eu tirei o prazer sádico ao ver que a maioria dos meus colegas de classe era tão ruim quanto eu – se não fosse pior.

Mesmo assim, essa peculiaridade certamente é algo a refletir sobre, não é? Conforme aprendemos, tendemos a entender muito bem um idioma, mas quando se trata de reproduzir através de palavras (faladas ou escritas), muitas vezes lutamos.

Por que é que?

Entendendo / Reconhecendo vs Reproduzindo

É importante entender a diferença entre essas duas atividades, que é onde a resposta é a nossa questão.

Você vê, reconhecer / entender algo geralmente é muito mais fácil do que reproduzi-lo por conta própria. Eu vou ilustrar isso com a ajuda de um exemplo: suponha que você tenha todas as palavras de uma língua estrangeira (por exemplo, espanhol) impressas em um pedaço de papel e imaginem que todos estão em ordem alfabética. A primeira pilha tem todas as palavras que começam com ‘A’, a segunda pilha tem todas as palavras que começam com ‘Be’ (espanhol ‘B’) e assim por diante.

Agora, quando alguém diz a palavra “despacito” à sua frente, você registra instantaneamente que a palavra começa com um ‘De’ (espanhol ‘D’). Posteriormente, você procura a palavra “despacito” na pilha de palavras que começam com ‘De’, localize-o e traduza seu significado para inglês ( ‘despacito’traduz-se para ‘lentamente’ em inglês).

Este processo parece um pouco complicado e longo, mas o que se nota é que tudo acontece dentro da sua cabeça. Na realidade, você não carrega uma pilha de letras espanholas, não é? Você simplesmente ouve a palavra e você ‘correu’ dentro da base de dados do seu cérebro, procurando por fósforos. Quando a partida for encontrada, boom ! Você sabe o que a palavra significa.

Girl aprendendo linguagem no tablet

É mais fácil entender um novo idioma do que reproduzi-lo. (Foto Crédito: Pixabay)

Agora, vamos considerar outro cenário. Desta vez, você é mostrado uma foto de um gato e pediu para dizer o que é chamado em espanhol. Você ainda tem essa pilha de todas as palavras com você, mas você percebe que não é útil no mínimo! Você certamente pode traduzir uma palavra que lhe foi dada, mas você está com uma perda total se você for solicitado a “encontrar” a palavra certa (para um objeto específico) por sua conta. Esta é a razão básica pela qual o entendimento e a reprodução de um idioma são duas coisas inteiramente diferentes, e porque o primeiro geralmente é considerado mais fácil.

O problema com “entender” um idioma

Na maioria das vezes, acontece que, enquanto “entendendo” uma conversa em uma língua estrangeira, você basicamente entende o significado abrangente do que está sendo dito, mas não o significado palavra por palavra de cada frase. O contexto também ajuda muito.

Por exemplo, suponha que um francês se aproxime de você e diga: “Excusez-moi, où sont les toilettes, s’il vous plaît?” Mesmo se você conhece o francês básico, você obteria a idéia (devido a palavras como ‘toilettes’ e ‘ ou ‘ ) que o cavalheiro quer saber como chegar ao banheiro mais próximo (lavatório).

Menina chinesa e menina americana falando

Na maioria dos casos, é o significado das frases que tentamos entender, e não o significado individual de cada palavra na frase. (Crédito da foto: Pexels)

No entanto, se a mesma situação for revertida, ou seja, você vai para Paris e tem que pedir instruções para o banheiro mais próximo, você provavelmente lutará para formar frases inteiras corretamente e depois fale com um cavalheiro francês amigável. (Dica Pro: Você deve aprender, para o seu bem, todas as frases francesas básicas antes de fazer uma viagem a Paris).

Agora, vejamos o aspecto biológico de tudo isso …

A área de Wernicke e a área de Broca no cérebro

“Língua”, como um todo, é tratada por uma região especializada do cérebro, mas a audição / compreensão e fala são tratadas por regiões separadas do cérebro.

A área de Wernicke no lobo temporal trata da compreensão e compreensão da linguagem, enquanto a área de Broca no lobo frontal lida com a produção de linguagem fonoaudiológica.

A área de Wernicke e a área de Broca no cérebro.

A área de Wernicke e a área de Broca no cérebro (Photo Credit: Polygon data / Wikimedia Commons)

Assim, a compreensão da linguagem e reprodução não são tratados pela mesma parte do cérebro, o que pode ainda explicar por que a compreensão e reproduzindo um idioma pode não necessariamente andam de mãos dadas.

Embora estejam em diferentes regiões do cérebro, ambas as áreas estão conectadas por um feixe de axônios conhecido como o fasciculo arqueado . Deve-se notar que essas duas regiões podem ter funções diferentes, mas não são as únicas duas regiões envolvidas nos processos de compreensão e produção.

Em suma, a chave para falar propriamente um idioma é prática. Se você realmente não praticar falar, você pode melhorar a compreensão de um idioma, mas você nunca poderá aperfeiçoar o aspecto da “reprodução” do idioma.

Como resultado, se você fizer uma viagem algum dia para uma terra estrangeira, e você é particularmente desafortunado e tecnicamente desafiado, você terá que suportar o desconforto de segurar seu xixi por muito tempo e simplesmente esperar que um O seu compatriota vem ao seu resgate e o orienta para o seu destino.

Referências:

  1. Indiana University Bloomington
  2. Instituto de Tecnologia de Massachusetts
  3. Universidade de Minnesota
  4. Centro de Ciências da Saúde da Universidade do Texas em Houston
  5. A Universidade de Maryland

Deixe um comentário